1
00:00:08,170 --> 00:00:09,570
Estamos listos para ir a la costa a buscar uno.

2
00:00:10,950 --> 00:00:11,950
¿Estás seguro de eso?

3
00:00:12,530 --> 00:00:13,790
Los recién nacidos extrañarán Navy Grub.

4
00:00:14,110 --> 00:00:15,110
Somos marines.

5
00:00:15,190 --> 00:00:16,189
Enviamos.

6
00:00:18,010 --> 00:00:19,350
Lanzarlos. Sí, señor.

7
00:00:36,270 --> 00:00:40,370
Bridge, TAO, nuestro avión objetivo fotovoltaico tiene
sido lanzado. Solicitar pilas

8
00:00:40,370 --> 00:00:41,970
liberado. Permiso concedido.

9
00:00:42,230 --> 00:00:43,230
Liberar baterías.

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,010
Liberar baterías. Liberar baterías.

11
00:00:45,290 --> 00:00:46,290
Señor,

12
00:00:52,230 --> 00:00:56,370
tenemos un problema. Puente, TAO, tenemos
una aparente víctima de la tarjeta de circuito para nuestro

13
00:00:56,370 --> 00:00:57,349
panel de control remoto.

14
00:00:57,350 --> 00:01:01,030
El panel de control local se hará cargo.
¿Deberíamos hacer que el avión objetivo se

15
00:01:01,030 --> 00:01:02,030
¿otra vez?

16
00:01:02,210 --> 00:01:03,450
HR más tres.

17
00:01:06,070 --> 00:01:08,630
Negativo. Informe al panel de control local,
soltar las pilas.

18
00:01:09,170 --> 00:01:11,090
LCP, toma el control. Liberar baterías.

19
00:01:11,610 --> 00:01:12,610
Guau.

20
00:01:13,090 --> 00:01:14,390
Suelte las pilas, sí, señor.

21
00:01:16,330 --> 00:01:18,030
He recomendado el fuego, señor.

22
00:01:18,290 --> 00:01:19,290
Entonces hazlo, Roberto.

23
00:01:29,310 --> 00:01:30,310
¡Alto el fuego!

24
00:01:30,410 --> 00:01:32,490
¿Qué? ¡Alto el fuego! Alto el fuego, sí, señor.

25
00:01:34,250 --> 00:01:35,250
¿Qué pasó?

26
00:02:28,330 --> 00:02:33,410
No puedo expresar lo honrado que me siento. eso
lo hace sonar inarticulado. Como, ¿por qué?

27
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
¿No puede decírselo?

28
00:02:35,630 --> 00:02:36,810
Vamos.

29
00:02:37,110 --> 00:02:42,990
Con gran humildad acepto esto.
honra eso... ¡Debilucho!

30
00:02:45,290 --> 00:02:47,010
Hamilchegwin no es un cobarde.

31
00:02:47,310 --> 00:02:49,650
Bueno, entonces tal vez debería estar escribiendo.
sus propios discursos.

32
00:02:51,630 --> 00:02:53,230
¿Pasa algo, querida?

33
00:02:54,250 --> 00:02:55,790
Me estás haciendo ver tan gorda.

34
00:02:58,100 --> 00:02:59,300
Cariño, estás embarazada.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,240
Se supone que debes lucir gorda.

36
00:03:02,480 --> 00:03:04,080
¿Qué tan gordo se supone que debo lucir, amigo?

37
00:03:04,320 --> 00:03:06,160
¿Como una camioneta? ¿Como un dirigible?

38
00:03:06,400 --> 00:03:07,880
¿Te gusta el monte Washington? ¿Qué?

39
00:03:08,700 --> 00:03:10,980
¿Por qué no te compras un vestido nuevo?

40
00:03:11,320 --> 00:03:12,600
Porque sería una pérdida de dinero.

41
00:03:12,840 --> 00:03:16,080
A menos que estemos invitados a acompañar al
invitado de honor a la guerra de superficie

42
00:03:16,080 --> 00:03:19,760
cada vez que estoy embarazada, lo cual
Te garantizo que nunca volveré a estarlo.

43
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
¿Hola?

44
00:03:25,970 --> 00:03:27,190
Sí, soy el teniente Roberts.

45
00:03:28,230 --> 00:03:29,230
Así es.

46
00:03:30,730 --> 00:03:31,730
¿Qué pasó?

47
00:03:31,910 --> 00:03:32,910
¿Qué es?

48
00:03:33,130 --> 00:03:34,130
¿Cuando?

49
00:03:34,790 --> 00:03:35,890
¿Hubo víctimas?

50
00:03:36,290 --> 00:03:37,289
¿Qué es?

51
00:03:37,290 --> 00:03:39,350
Un momento. Es mi hermano pequeño.

52
00:03:39,610 --> 00:03:41,310
Casi mata a 15 marines.

53
00:03:48,090 --> 00:03:51,390
Su barco participa en un anfibio.
ejercicio de aterrizaje frente a Florida

54
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
Panhandle, señor.

55
00:03:52,540 --> 00:03:55,920
Oh, el que los ambientalistas locales
están lanzando botes de remos para interferir

56
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
con nuestras operaciones?

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
Sí, señor, y volar cometas también.

58
00:03:59,480 --> 00:04:02,360
Mikey está en la isla Wake. el es un fuego
Control del arma Sea Whiz.

59
00:04:02,600 --> 00:04:04,900
Oh, pensé que estaba entrenando para ser un
operador de radar.

60
00:04:05,500 --> 00:04:10,240
Bueno, cambió de opinión. él llega a
usa el radar como controlador de incendios, y él

61
00:04:10,240 --> 00:04:12,560
consigue disparar un arma que dispara 6.000
rondas por minuto.

62
00:04:13,220 --> 00:04:14,920
Supongo que eso suena más divertido.

63
00:04:15,220 --> 00:04:17,980
Bueno, a menos que seas uno de los marines.
en el Amtrak que casi lo atropellan, señor.

64
00:04:19,200 --> 00:04:20,779
¿Fue culpa de tu hermano?

65
00:04:21,420 --> 00:04:24,300
No han iniciado una investigación
todavía, pero lo están culpando.

66
00:04:24,900 --> 00:04:26,360
Me gustaría permiso para salir allí,
señor.

67
00:04:26,680 --> 00:04:30,200
Teniente, no se puede investigar un caso.
involucrando a tu propio hermano.

68
00:04:30,480 --> 00:04:34,460
Lo sé, señor, pero puedo defenderlo si es así.
va a un consejo de guerra y puedo

69
00:04:34,460 --> 00:04:35,960
empieza a prepararlo por si acaso.

70
00:04:36,420 --> 00:04:40,200
Señor, ya terminé un resumen sobre
la apelación de Hernández, y el teniente

71
00:04:40,200 --> 00:04:42,340
Finger puede encargarse de la fase previa al juicio.
movimientos sobre Curtis.

72
00:04:44,160 --> 00:04:48,000
Roberts, tengo que dar ese maldito discurso.
en tres días.

73
00:04:48,520 --> 00:04:49,780
Volveré a tiempo, señor.

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Toma tu computadora portátil.

75
00:05:10,460 --> 00:05:13,100
Grabación final de Power Nighthawk 04.

76
00:05:13,580 --> 00:05:16,320
04, puedes aterrizar en el punto 5.

77
00:05:16,620 --> 00:05:17,900
Presentado por Spot 5.

78
00:05:28,360 --> 00:05:30,060
Bienvenido a bordo de la Isla Wake, señor.
Pantalla derecha.

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,080
Está por aquí, señor.

80
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
Gracias.

81
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
¡Brote!

82
00:05:38,660 --> 00:05:39,660
¡Teniente!

83
00:05:40,120 --> 00:05:41,120
Sólo Bud.

84
00:05:42,140 --> 00:05:43,140
A gusto.

85
00:05:43,660 --> 00:05:44,780
¿Qué estás haciendo aquí?

86
00:05:45,660 --> 00:05:46,920
Estoy intentando ayudarte si puedo.

87
00:05:48,260 --> 00:05:51,060
Dicen que arruiné la puerta conocida
sectores, Bud, pero no lo hice.

88
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Quizás lo hice.

89
00:05:58,410 --> 00:06:01,050
Mikey, ni siquiera han hecho un
investigación todavía. ¿Por qué estás en el

90
00:06:02,130 --> 00:06:03,930
Le dije al XO que no hice nada malo.

91
00:06:04,150 --> 00:06:05,410
Un poco demasiado ruidoso, supongo.

92
00:06:06,190 --> 00:06:07,169
Máscara de capitán.

93
00:06:07,170 --> 00:06:08,490
Me dio pan y agua por tres días.

94
00:06:09,370 --> 00:06:10,750
Mi papá tenía razón acerca de mí.

95
00:06:11,530 --> 00:06:12,550
No puedo hacer nada bien.

96
00:06:12,790 --> 00:06:13,790
Mikey, eso no es cierto.

97
00:06:14,130 --> 00:06:16,050
Además, no creería lo que papá
dicho sobre cualquiera.

98
00:06:16,510 --> 00:06:19,590
Oh, te alejaste de mí. fuiste inteligente
Basta, amigo. Tú también lo eres.

99
00:06:19,850 --> 00:06:21,370
Casi mato a esos marines.

100
00:06:22,350 --> 00:06:25,290
Era mi arma. Era mi responsabilidad.

101
00:06:25,850 --> 00:06:27,310
Eso todavía no lo sabemos.

102
00:06:30,090 --> 00:06:31,690
Nombré a suboficial de tercera clase, amigo.

103
00:06:33,570 --> 00:06:35,650
No te lo dije. Quería que fuera un
sorpresa.

104
00:06:36,730 --> 00:06:38,570
El capitán me redujo a semen.

105
00:06:39,010 --> 00:06:40,450
Probablemente iré hasta
aprendiz.

106
00:06:42,510 --> 00:06:46,210
Simplemente cumpliré mi condena y haré el
Un favor a la Marina y me iré.

107
00:06:59,240 --> 00:07:00,240
Entonces, ¿vas a llevar a Renée?

108
00:07:00,420 --> 00:07:03,960
Sí. Ya sabes, ella canceló su viaje a
Hollywood porque puede codearse con

109
00:07:03,960 --> 00:07:07,880
estrellas de cine en cualquier momento, pero algo
llamó bolas de guerra de superficie una vez

110
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
-oportunidad de vida.

111
00:07:09,140 --> 00:07:10,140
¿Y tú?

112
00:07:10,460 --> 00:07:13,760
Me voy soltero. no quiero tener una cita
alguien a 10.000 millas de distancia.

113
00:07:14,400 --> 00:07:16,860
Si quiere, señora, podría preguntarle a mi
salir si tiene un amigo.

114
00:07:17,140 --> 00:07:19,400
Es un teniente comandante, firmado con
el Estado Mayor Conjunto.

115
00:07:20,180 --> 00:07:23,300
Deberías hablar con ella sobre eso, Mac.
Consigues una escort y ayudas en tu carrera.

116
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
al mismo tiempo.

117
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
El ciervo estará bien.

118
00:07:26,340 --> 00:07:27,620
Pero gracias. Sí, señora.

119
00:07:28,060 --> 00:07:29,100
Déjame saber si cambias de opinión.

120
00:07:31,540 --> 00:07:34,520
Podrías haberla insultado. esa grieta
sobre ayudar a mi carrera?

121
00:07:35,120 --> 00:07:37,520
No, señora. No pudo. es un grande
Marina.

122
00:07:37,740 --> 00:07:39,040
Todos debemos ser prácticos.

123
00:07:45,320 --> 00:07:49,180
Su hermano es un gran tipo, señor.

124
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Realmente me está entrenando muy bien.

125
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
Gracias, marinero.

126
00:07:52,660 --> 00:07:53,720
¿Estabas ahí cuando pasó?

127
00:07:53,980 --> 00:07:54,919
Sí, señor.

128
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
Estábamos disparando contra un vehículo autopropulsado.
dron.

129
00:07:57,200 --> 00:07:58,760
Practicado en derribar enemigos
misiles.

130
00:07:59,420 --> 00:08:00,640
Fue realmente genial, señor.

131
00:08:01,020 --> 00:08:02,500
Supongo que fue hasta cierto punto.

132
00:08:04,920 --> 00:08:07,240
Vi a tu hermano marcar en lo conocido
detectores de puertas.

133
00:08:08,040 --> 00:08:09,260
Justo como se suponía que debía hacer.

134
00:08:09,600 --> 00:08:14,220
¿Qué son exactamente eso, marinero?
Bloquean el disparo del arma en un

135
00:08:14,220 --> 00:08:15,220
dirección, señor.

136
00:08:15,940 --> 00:08:18,180
¿Cómo la dirección en la que estaban los marines?
Así es, señor.

137
00:08:18,800 --> 00:08:22,320
La gente estaba bastante molesta después del
percance. Los marines estaban buscando un

138
00:08:22,890 --> 00:08:26,650
Entonces mi hermano es un chivo expiatorio. yo no
Sabe sobre eso, señor. Estaba disparando el

139
00:08:26,650 --> 00:08:27,649
arma.

140
00:08:27,650 --> 00:08:33,909
Bueno, ¿crees que la cagó? yo
Comprobó su panel después del percance, señor,

141
00:08:33,909 --> 00:08:40,210
el sector de no participación se estableció desde
170 a 210, en relación con la orientación

142
00:08:40,210 --> 00:08:41,210
del barco.

143
00:08:41,370 --> 00:08:45,090
Ahí es donde estaban los Marine Amtrak.
se supone que es. Entonces no fue su culpa.

144
00:08:45,230 --> 00:08:47,750
Señor, tal vez se dio cuenta de que se equivocó.

145
00:08:48,380 --> 00:08:51,860
luego reinicie el sector antes de llegar a
eso. O fue un problema mecánico.

146
00:08:52,120 --> 00:08:53,540
No puedo encontrar ninguno, señor.

147
00:08:53,780 --> 00:08:56,420
Y hemos desmontado esa arma.
a la cubierta.

148
00:08:57,220 --> 00:09:00,600
Dices que se suponía que Amtrak
estar en el sector de Nolengate.

149
00:09:01,280 --> 00:09:02,280
¿Y si lo fuera?

150
00:09:03,760 --> 00:09:07,320
Entonces, teniente, tendrá
para decírselo a los marines.

151
00:09:09,780 --> 00:09:13,860
Nos dirigíamos hacia la orilla, señor,
siendo empujado bastante bien por el

152
00:09:13,860 --> 00:09:17,880
actual, y miré por la ventana y
Vi balas impactar en el agua.

153
00:09:18,250 --> 00:09:20,930
¿Usted estaba dirigiendo, cabo primero?
Sí, señor. Yo era el conductor.

154
00:09:21,550 --> 00:09:24,210
Pensé que esto ya estaba arreglado, señor.
Fue ese marinero.

155
00:09:25,210 --> 00:09:28,050
Hablé con el oficial de guía de olas. el
Dijo que tenía que corregir su rumbo.

156
00:09:28,430 --> 00:09:31,850
Sí, señor. Éramos Romeo, Romeo, demasiado lejos
a la derecha.

157
00:09:32,270 --> 00:09:33,370
Pero lo corregí.

158
00:09:33,810 --> 00:09:37,170
¿Cómo lo sabe, cabo primero?
El Amtrak no tiene radar, ¿verdad?

159
00:09:37,410 --> 00:09:40,950
No, señor. Generalmente nos orientamos
a un punto en la orilla, como un gran árbol.

160
00:09:42,030 --> 00:09:44,870
Estabas a dos millas de distancia. ¿Podrías siquiera
¿Ves un árbol?

161
00:09:45,650 --> 00:09:46,629
No, señor.

162
00:09:46,630 --> 00:09:47,630
Estaba un poco confuso.

163
00:09:48,060 --> 00:09:49,720
¿Cómo sabes que no estabas fuera de rumbo?

164
00:09:50,100 --> 00:09:51,720
Porque estaba con el otro Amtrak,
señor.

165
00:09:52,000 --> 00:09:53,900
¿Cómo sabes que no estaban apagados?
curso?

166
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
Hola.

167
00:10:00,960 --> 00:10:02,900
Teniente, ¿es esto un seguro?
investigación?

168
00:10:03,420 --> 00:10:05,340
No, señor. ¿Una investigación de Jagman?

169
00:10:05,960 --> 00:10:07,260
No, señor. En realidad, no es oficial.

170
00:10:07,620 --> 00:10:10,480
Bueno, ¿no te dan suficiente?
trabajo oficial en el Jag Corps para mantener

171
00:10:10,480 --> 00:10:11,459
ocupado?

172
00:10:11,460 --> 00:10:15,860
Sí, señor. Es solo que... mi hermano es
tematizando a Mike Roberts, señor.

173
00:10:16,160 --> 00:10:19,720
Solo di que casi mataron a Lance.
Sábanas Corporales aquí. Quizás, señor. eso es

174
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
lo que estoy tratando de descubrir.

175
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Despedido, marino.

176
00:10:23,060 --> 00:10:24,060
Sí, sí, señor.

177
00:10:25,100 --> 00:10:27,320
Ahora bien, ¿qué diría Lance Cabo Sheets?
¿sabes sobre esto?

178
00:10:27,540 --> 00:10:31,360
Bueno, tal vez sepa si su Amtrak
Estaba en la posición correcta, señor. yo

179
00:10:31,360 --> 00:10:34,120
con el oficial guía de olas que dijo
que debían corregir su rumbo.

180
00:10:34,120 --> 00:10:37,240
¿él? Ahora, no estás tratando de engañar
saca a tu hermano del problema culpándolo

181
00:10:37,240 --> 00:10:38,520
hombres a los que puso en peligro, ¿verdad?

182
00:10:38,720 --> 00:10:41,140
Señor, sólo estoy tratando de establecer si
podría haber habido una contribución

183
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
al percance.

184
00:10:43,120 --> 00:10:45,680
Y esta investigación no oficial es
Se acabó, teniente.

185
00:10:46,680 --> 00:10:50,220
Señor, si hay algo que descubrir,
lo mejor es que salga antes

186
00:10:50,220 --> 00:10:51,220
que más tarde.

187
00:10:53,440 --> 00:10:55,340
¿Me estás acusando de encubrimiento?
¿Teniente?

188
00:10:55,760 --> 00:10:58,300
A todos les interesa saberlo.
¿Qué pasó, señor?

189
00:10:58,540 --> 00:11:00,000
No respondiste mi pregunta, hijo.

190
00:11:01,380 --> 00:11:03,880
Bueno, señor, no está siendo completamente
cooperativa.

191
00:11:09,699 --> 00:11:14,500
El Dr. Walden tiene la idea de que deberíamos
reunirse antes del baile y entrar juntos.

192
00:11:14,840 --> 00:11:18,460
Oh, esa sería una buena idea. sería como
una escolta militar para ti. militar

193
00:11:18,460 --> 00:11:22,680
¿escolta? No, no. Ella quiere una oportunidad de
hablar con mis amigos.

194
00:11:23,440 --> 00:11:24,580
¿Somos amigos aquí?

195
00:11:25,800 --> 00:11:27,120
Me gustaría pensar que sí, señor.

196
00:11:28,600 --> 00:11:31,480
No creo que los amigos se llamen
señor.

197
00:11:33,580 --> 00:11:37,580
Bueno, agregar una mujer a tu vida.
ciertamente plantea nuevas preguntas, ¿no?

198
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Adán?

199
00:11:39,240 --> 00:11:40,900
Un par de chicos hablando de mujeres.

200
00:11:41,640 --> 00:11:43,160
¿Crees que eso es lo que ella tenía en mente?

201
00:11:45,420 --> 00:11:46,420
Señor,

202
00:11:46,660 --> 00:11:48,200
El Wake Island XO está en la línea uno.

203
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
Consulta con él.

204
00:11:53,560 --> 00:11:54,720
Así es. ¿Qué pasa con él?

205
00:11:57,060 --> 00:11:58,060
¿Qué?

206
00:12:00,280 --> 00:12:02,600
Está bien. Gracias por hacérmelo saber.

207
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
¿Hay algún problema, señor?

208
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
Teniente Roberts.

209
00:12:07,580 --> 00:12:10,740
Aparentemente, se puso un poco
demasiado entusiasta en la casa de su hermano

210
00:12:18,120 --> 00:12:19,200
¿Deberíamos comer un fiambre?

211
00:12:40,780 --> 00:12:42,060
Bienvenido a bordo de la Isla Wake, Pearl.

212
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
Esperándote en la plataforma.

213
00:12:43,600 --> 00:12:44,600
Lidera el camino.

214
00:12:48,520 --> 00:12:55,460
Entonces, ¿en qué están ustedes, muchachos?

215
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
para?

216
00:12:56,620 --> 00:12:57,620
Conducta irrespetuosa, señora.

217
00:12:58,180 --> 00:12:59,180
A gusto.

218
00:12:59,200 --> 00:13:00,200
Siéntate, Mikey.

219
00:13:01,200 --> 00:13:02,580
Técnicamente, no estoy confinada, señora.

220
00:13:02,840 --> 00:13:04,480
Oh, entonces estas barras son teóricas.

221
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
Cuando el comandante de la Marina sintió que yo estaba
llevando a cabo mi investigación del

222
00:13:08,440 --> 00:13:13,440
en el lugar equivocado, me sugirió que
interrogar a mi hermano en lugar de 24

223
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
horas.

224
00:13:15,900 --> 00:13:17,120
¿Y qué te ha dicho?

225
00:13:17,680 --> 00:13:19,980
No mucho, señora. Él está bastante deprimido
él mismo.

226
00:13:20,440 --> 00:13:21,560
Vaya, me pregunto por qué.

227
00:13:23,260 --> 00:13:25,800
¿Por qué siempre tienes que ir derecho?
¿Por las bromas, Mikey?

228
00:13:26,000 --> 00:13:26,919
¿Por qué no?

229
00:13:26,920 --> 00:13:30,640
No debería haber sido un control de incendios
hombre. Debería haber sido un tribunal de la Marina

230
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
bufón.

231
00:13:32,650 --> 00:13:35,510
Es nuestro padre, señora. si el no fuera
Al golpear a Mikey, lo estaba derribando.

232
00:13:35,890 --> 00:13:37,990
No, tal vez simplemente conoció a un perdedor cuando
vi uno.

233
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
Lo siento, coronel.

234
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
Estoy bien, señora.

235
00:13:43,530 --> 00:13:44,990
saldré de aquí en unas horas
de todos modos.

236
00:13:49,110 --> 00:13:50,850
Bueno, tal vez podamos sacarte a ti también.
Teniente.

237
00:13:51,130 --> 00:13:52,290
Necesitamos aclararlo, señora.

238
00:13:52,590 --> 00:13:54,610
Eres un infante de marina. Puedes atravesar
su muro de silencio.

239
00:13:56,690 --> 00:13:57,690
Eres un infante de marina.

240
00:13:57,730 --> 00:13:59,550
Puedes superar esta mierda de la Marina.

241
00:14:00,670 --> 00:14:03,570
Casi matan a nuestros hombres y los difaman.
con la culpa.

242
00:14:03,810 --> 00:14:06,870
Coronel, conozco al teniente Robertson,
pero no estaba tratando de difamar a nadie.

243
00:14:07,790 --> 00:14:11,770
Siempre es un delicado equilibrio en un
barco anfibio, coronel, cuando obtenga un

244
00:14:11,770 --> 00:14:14,990
mil marineros ejecutando servicio de taxi
por mil marines.

245
00:14:15,450 --> 00:14:17,050
Supongo que debe haber un poco
tensión.

246
00:14:18,390 --> 00:14:22,550
Se apagaron los bebederos
ayer, que dio el primer golpe a los marineros,

247
00:14:22,730 --> 00:14:24,950
porque mis marines están tomando demasiados
duchas.

248
00:14:25,680 --> 00:14:28,920
Se están duchando porque están
apilados en tres profundidades en las cubiertas inferiores

249
00:14:28,920 --> 00:14:30,460
donde el balanceo les hace vomitar.

250
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Entonces sí, tienes un poco de tensión.

251
00:14:34,660 --> 00:14:38,880
Además, estamos recibiendo presión de
Washington para hacer que este ejercicio funcione

252
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
algunos problemas especiales.

253
00:14:41,180 --> 00:14:42,180
¿Como los manifestantes?

254
00:14:42,380 --> 00:14:43,319
Por un lado.

255
00:14:43,320 --> 00:14:46,180
Y quieren que presentemos una
declaración de impacto ambiental.

256
00:14:46,560 --> 00:14:47,920
¿Qué se supone que debemos decir?

257
00:14:48,380 --> 00:14:50,760
Los proyectiles de artillería pesada hacen las margaritas.
florecer?

258
00:14:51,520 --> 00:14:54,720
Y hay otros problemas. Este es un
nueva gama para todos nosotros.

259
00:14:55,570 --> 00:14:59,290
Es probable que se cometan errores. Si, y
uno se hizo en su lado de la cerca.

260
00:14:59,750 --> 00:15:02,550
Coronel, si el marinero Roberts hizo algo
mal, será castigado.

261
00:15:03,030 --> 00:15:04,910
Ya está en el calabozo con su
hermano.

262
00:15:05,130 --> 00:15:07,390
Sólo estaba tratando de dejar un punto con
el teniente.

263
00:15:08,130 --> 00:15:09,910
Es libre de marcharse en cualquier momento.

264
00:15:10,190 --> 00:15:11,290
Eso es lo que le dije, señor.

265
00:15:16,070 --> 00:15:17,930
¿En qué más te vas a meter?
¿Coronel?

266
00:15:18,520 --> 00:15:22,320
No esta ridícula investigación para
si un Amtrak estaba a unos metros de distancia

267
00:15:22,320 --> 00:15:25,320
curso. No se suponía que aterrizaran balas.
a una milla de nosotros.

268
00:15:26,720 --> 00:15:29,320
Bueno, en ese caso, señor, supongo que
Comience con la Marina.

269
00:15:34,480 --> 00:15:37,820
Con gran humildad acepto
honor que usted ha considerado conveniente.

270
00:15:40,440 --> 00:15:41,940
Me hace parecer un cobarde.

271
00:15:42,580 --> 00:15:43,680
¿Eso cree usted, señor?

272
00:15:43,980 --> 00:15:46,120
¿Esto es todo lo que escribió antes de irse?

273
00:15:46,640 --> 00:15:47,639
Sí, señor.

274
00:15:47,640 --> 00:15:48,700
¿Ha enviado algo por correo electrónico?

275
00:15:49,200 --> 00:15:50,760
No hay línea de datos en el calabozo, señor.

276
00:15:53,280 --> 00:15:56,120
Cuando llegue a casa, teniente, dígale
él quiero una reescritura.

277
00:15:56,800 --> 00:15:57,800
Sí, señor.

278
00:15:58,420 --> 00:15:59,620
Despedido. Sí, señor.

279
00:16:12,700 --> 00:16:16,700
Señor, me he hecho cargo del caso Curtis.
mientras el teniente Roberts está haciendo...

280
00:16:17,050 --> 00:16:18,310
Lo que sea que esté haciendo.

281
00:16:18,690 --> 00:16:19,690
Escuché.

282
00:16:19,930 --> 00:16:23,590
Tengo un problema de búsqueda e incautación. el
dijo que las drogas fueron incautadas por albaneses

283
00:16:23,590 --> 00:16:24,870
policía sin causa probable.

284
00:16:25,650 --> 00:16:28,770
No creo que la policía albanesa
obligado por los derechos de la Cuarta Enmienda,

285
00:16:28,910 --> 00:16:29,910
Teniente.

286
00:16:30,650 --> 00:16:32,530
Hay un maltrato grosero y brutal.
excepción.

287
00:16:34,190 --> 00:16:35,550
Pensé que podrías tener algún consejo.

288
00:16:36,630 --> 00:16:37,630
Pausa para el almuerzo.

289
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
Abandonar el barco.

290
00:16:39,350 --> 00:16:41,470
Oh, ¿estoy interrumpiendo?

291
00:16:42,270 --> 00:16:43,270
No, señora.

292
00:16:43,990 --> 00:16:45,430
Si tiene algo de tiempo después, señor.

293
00:16:46,030 --> 00:16:47,270
Realmente lo apreciaría.

294
00:16:50,990 --> 00:16:52,470
Estoy seguro de que lo haría.

295
00:16:53,430 --> 00:16:54,430
¿Qué?

296
00:16:55,110 --> 00:16:56,110
Se lo agradezco.

297
00:16:56,710 --> 00:16:59,990
Oh, he visto esta obra antes. es
llamado La actriz y el director.

298
00:17:00,810 --> 00:17:04,650
Ella no es actriz, Renee. ella es
planeando convertirse en la primera mujer

299
00:17:04,970 --> 00:17:05,970
Con tu ayuda.

300
00:17:06,890 --> 00:17:08,650
¿Te convertirá en el vice Jack?

301
00:17:09,690 --> 00:17:10,690
Intenta llevarte bien.

302
00:17:11,150 --> 00:17:14,130
Muy bien, tenemos que socializar juntos.
tomando unas copas antes del baile.

303
00:17:14,410 --> 00:17:15,430
Oh, si vivo tanto.

304
00:17:16,010 --> 00:17:17,410
¿Crees que ella sabe dónde vivo?

305
00:17:17,710 --> 00:17:19,170
¿Dónde quieres ir a almorzar?

306
00:17:19,390 --> 00:17:23,670
Bueno, ahí está ese nuevo japonés.
-Lugar de fusión noruega en el sureste de DC.

307
00:17:23,670 --> 00:17:26,530
van a servir, reno crudo
carne? Sí, tal vez.

308
00:17:26,829 --> 00:17:27,869
Toma, Kim.

309
00:17:28,109 --> 00:17:29,790
Oh, un uniforme de embarazo.

310
00:17:30,030 --> 00:17:33,010
Bueno, eso fue muy considerado por parte de la Marina.
Sí, señora, y puede que lo esté usando para

311
00:17:33,010 --> 00:17:33,529
la pelota.

312
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
Bueno, eso es ridículo.

313
00:17:34,750 --> 00:17:36,490
Bueno, todos mis otros vestidos son demasiado ajustados.
ahora.

314
00:17:37,970 --> 00:17:42,530
Mira, el cliente de una de mis canciones.
vídeos utilizados para disfrazar a Madonna, y

315
00:17:42,530 --> 00:17:43,530
estado embarazada.

316
00:17:44,020 --> 00:17:46,120
Oh, estoy seguro de que no podría permitirme eso.

317
00:17:46,620 --> 00:17:50,020
¿Poder pagar? Las cosas se caen del disfraz.
camión todo el tiempo.

318
00:18:05,580 --> 00:18:12,540
¿Qué tal un segundo?

319
00:18:12,540 --> 00:18:13,540
ayudando?

320
00:18:14,000 --> 00:18:16,020
Y un poco de salsa sobre ese puré de patatas.
por favor.

321
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
¿Quieres pan con eso?

322
00:18:18,040 --> 00:18:19,300
No, no.

323
00:18:20,540 --> 00:18:21,620
Lo compré en Key West.

324
00:18:21,960 --> 00:18:24,720
¿Crees que a Jennifer le gustará? Aún así
comprando regalos para esa chica.

325
00:18:25,160 --> 00:18:26,680
Debe haber sido un permiso, hombre.

326
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
Es una gran chica, Mikey.

327
00:18:28,700 --> 00:18:30,480
Estoy seguro de que ella hace grandes cosas.
Haroldo.

328
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
Oye, ¿dónde está nuestra tarta de merengue de limón?

329
00:18:34,860 --> 00:18:35,860
Completamente.

330
00:18:36,580 --> 00:18:37,580
¿Tienen pastel?

331
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
Sí, porque la gente en esa fila
Solo tome una pieza cada uno.

332
00:18:41,240 --> 00:18:42,540
Entonces tomaré algunos de los suyos.

333
00:18:47,280 --> 00:18:50,520
Mira, lo dividimos en partes iguales al principio.
de cada comida. ¿Quieres postre?

334
00:18:50,720 --> 00:18:51,800
Tenemos gelatina de limón.

335
00:18:53,820 --> 00:18:55,420
Vamos, hombre. Ya escuchaste al coronel.

336
00:18:59,720 --> 00:19:01,420
No vale la pena, Quinn.

337
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
Hola, Roberto.

338
00:19:07,820 --> 00:19:09,120
Deberías haber apuntado un poco más alto.

339
00:19:21,290 --> 00:19:23,270
Zodiac en el cuarto delantero, Capitán. 800
yardas.

340
00:19:23,490 --> 00:19:24,490
Son los manifestantes otra vez.

341
00:19:24,770 --> 00:19:26,110
Pon un bote allí. Adviértales que se alejen.

342
00:19:26,430 --> 00:19:27,430
Sí, sí, señor.

343
00:19:27,750 --> 00:19:28,750
Buenas tardes, señor.

344
00:19:31,090 --> 00:19:32,090
¿Problema?

345
00:19:32,530 --> 00:19:33,530
Política, señor, sí.

346
00:19:34,850 --> 00:19:38,070
Teniente, tengo entendido que tuvo un
Visita prolongada a nuestro bergantín.

347
00:19:38,690 --> 00:19:39,689
Sí, señor.

348
00:19:39,690 --> 00:19:41,930
Es un bergantín excelente, señor.

349
00:19:42,550 --> 00:19:43,550
Me alegra oírlo.

350
00:19:43,910 --> 00:19:47,370
Capitán, el teniente Roberts ha tomado
su investigación informal sobre el

351
00:19:47,370 --> 00:19:49,210
papel en el percance tanto como pudo.

352
00:19:49,850 --> 00:19:53,030
En realidad, un poco más lejos, yo
reunir. No estoy prejuzgando el asunto,

353
00:19:53,030 --> 00:19:56,770
Parece que su hermano tiene algunos problemas graves.
incumplimiento del deber de responder.

354
00:19:57,170 --> 00:19:59,710
Creo que todavía es demasiado pronto para llegar a
Esa conclusión, señor.

355
00:20:00,220 --> 00:20:03,560
Pero si los Marines están libres de culpa...
Bueno, señor, el FC-1 revisó a Seaman.

356
00:20:03,560 --> 00:20:05,360
La configuración sin interacción de Roberts, y
eran correctos.

357
00:20:05,700 --> 00:20:07,960
¿Cuándo fueron inspeccionados? Después del
¿percance?

358
00:20:08,160 --> 00:20:10,620
¿No se suponía que debían ser revisados?
¿Antes de que dispararan el arma, señor?

359
00:20:10,840 --> 00:20:13,240
Estábamos planeando operar el sistema.
del CIC.

360
00:20:13,580 --> 00:20:17,280
Pero el panel remoto no funcionó correctamente. en un
caso así, ¿no es costumbre

361
00:20:17,280 --> 00:20:19,620
envía al objetivo mientras el local
¿Se confirma la configuración del panel?

362
00:20:19,960 --> 00:20:23,360
El coronel Pergament tenía un fuerte deseo de
proceder.

363
00:20:23,880 --> 00:20:26,560
Yo mando el barco, él manda el
operación conjunta.

364
00:20:27,040 --> 00:20:28,360
Usted dio la orden, señor.

365
00:20:30,190 --> 00:20:31,450
¿Me estás culpando?

366
00:20:32,050 --> 00:20:33,490
¿Lo está culpando, señor?

367
00:20:39,630 --> 00:20:42,130
¿Qué diablos está pasando en el Wake?
¿Isla?

368
00:20:42,430 --> 00:20:45,870
No lo sé, señor. Aparentemente,
El hermano menor del teniente Roberts hizo

369
00:20:45,870 --> 00:20:47,450
Error al programar un arma.

370
00:20:47,830 --> 00:20:50,770
Eso inició la Tercera Guerra Mundial entre los
¿La Marina y la Infantería de Marina?

371
00:20:51,010 --> 00:20:54,670
Bueno, señor, han estado llamando a cada uno
otras cabezas de tarro y calamares desde el

372
00:20:54,670 --> 00:20:57,550
Guerra. Hay algo más en juego
Aquí, A.J.

373
00:20:58,320 --> 00:21:02,960
Este es el primer fuego real conjunto
ejercicio desde los problemas de Vieques.

374
00:21:03,300 --> 00:21:05,560
Muy bien, cuando mataron al civil.
por la bomba perdida.

375
00:21:05,880 --> 00:21:11,040
El gobernador puertorriqueño en 60 Minutos,
sugirió Martha's Vineyard como

376
00:21:11,040 --> 00:21:13,140
sitio alternativo para fuego real
entrenamiento.

377
00:21:13,400 --> 00:21:15,460
Bueno, ha podido mantener el sentido común.
de humor.

378
00:21:16,300 --> 00:21:20,140
Desde los problemas en Vieques, hemos tenido
improvisar ejercicios poco a poco

379
00:21:20,140 --> 00:21:24,580
en Florida, Carolina del Norte, Escocia,
y sin operaciones combinadas.

380
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Sé que duele.

381
00:21:26,570 --> 00:21:30,690
Estamos enviando a nuestra gente al combate.
zonas sin la formación que necesitan.

382
00:21:31,750 --> 00:21:36,290
Este nuevo sitio en Florida podría ser un
alternativa a los AK si el local

383
00:21:36,290 --> 00:21:40,610
Los ambientalistas no nos detienen a nosotros y a la
La Armada y la Infantería de Marina no paran

384
00:21:40,610 --> 00:21:41,349
unos a otros.

385
00:21:41,350 --> 00:21:46,270
Me imagino que los comandantes involucrados son
Demasiado maduro para eso, señor. lo quiero fuera

386
00:21:46,270 --> 00:21:47,270
este barco.

387
00:21:47,390 --> 00:21:49,870
Coronel, tiene todo el derecho a conservar
lejos de tus marines.

388
00:21:50,110 --> 00:21:51,110
¿Quieres que se quede?

389
00:21:51,170 --> 00:21:53,090
Estoy seguro de que todos queremos una vida plena y justa.
investigación.

390
00:21:53,630 --> 00:21:56,510
Entonces estoy un poco preocupado por lo lejos que
Más lejos se dirige, coronel. eres tu

391
00:21:56,510 --> 00:21:59,490
diciendo que ella es el problema? Coronel,
Capitán, estoy seguro... Hay una cadena de

392
00:21:59,490 --> 00:22:02,910
comando para manejar estas cosas. un
cadena adecuada mostraría respeto por el

393
00:22:02,910 --> 00:22:05,730
a quienes les dispararon. Señor, yo nunca
destinado... Y para la autoridad del barco.

394
00:22:06,010 --> 00:22:09,390
¿Están las cosas demasiado cerca de
¿A casa, capitán? Si solo hicieras

395
00:22:09,390 --> 00:22:10,390
tu gente disponible.

396
00:22:10,710 --> 00:22:12,170
Esta conversación ha terminado.

397
00:22:24,400 --> 00:22:28,360
Tenemos un objetivo para ti. Rejilla de búnker 1,
7 Lima, cambio.

398
00:22:30,000 --> 00:22:31,720
Entendido, este es Quickstrike. Estamos en ello.

399
00:22:41,640 --> 00:22:44,300
Torre, Hawkeye 07, informe final.

400
00:22:44,920 --> 00:22:47,220
07, puedes aterrizar en el punto 3.

401
00:22:47,620 --> 00:22:49,060
Entendido, punto 3.

402
00:22:59,050 --> 00:23:01,190
Bueno, al menos no estoy mirando el
dos de ustedes a través de las rejas.

403
00:23:02,130 --> 00:23:04,170
Lo siento, tuve que venir aquí para ordenar.
esto fuera, señor.

404
00:23:05,690 --> 00:23:06,690
¿Cómo está el almirante?

405
00:23:06,870 --> 00:23:10,630
Ya sabes, en realidad parecía más
preocupado por el estado de su

406
00:23:10,910 --> 00:23:13,750
Intenté llegar a él después de salir de
el bergantín, señor, pero he estado un poco

407
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
distraído.

408
00:23:15,590 --> 00:23:16,830
Mi hermano está en verdaderos problemas.

409
00:23:17,510 --> 00:23:20,630
Sí, según tengo entendido, tu hermano.
estropeó la configuración de un arma que

410
00:23:20,630 --> 00:23:25,050
disparó 6.000 disparos por minuto y casi
hundió un vehículo de orugas anfibio con 15

411
00:23:25,050 --> 00:23:26,050
Infantes de marina a bordo.

412
00:23:26,270 --> 00:23:27,930
Bueno, eso es todo, señor. no hay
evidencia.

413
00:23:28,480 --> 00:23:29,660
que arruinó la configuración.

414
00:23:30,040 --> 00:23:33,640
Un aprendiz de control de incendios que
Estaba entrenando y lo vio configurarlo correctamente.

415
00:23:33,960 --> 00:23:37,460
Su suboficial principal lo inspeccionó.
después del percance y descubrió que era

416
00:23:37,460 --> 00:23:41,020
correctamente. El capitán autorizó el disparo.
sin tomarse el tiempo para duplicar

417
00:23:41,020 --> 00:23:42,880
-revisar el equipo, que normalmente está
POE.

418
00:23:43,380 --> 00:23:46,020
Creo que estaba un poco intimidado por
el comandante de la Marina.

419
00:23:47,000 --> 00:23:49,680
Ésa, coronel, puede ser la razón por la que estamos
en problemas aquí.

420
00:23:50,440 --> 00:23:53,660
Estamos en problemas aquí porque el
Skipper no ordenó al dron objetivo que

421
00:23:53,660 --> 00:23:55,900
alrededor de nuevo cuando el primer panel se fue
abajo.

422
00:23:56,180 --> 00:24:00,620
Entonces el primer panel no funcionó correctamente. el
El segundo panel está configurado correctamente, pero aún así

423
00:24:00,620 --> 00:24:03,720
fallas de encendido. ¿Soy el único que ve un
patrón aquí?

424
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
Hola,

425
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Ahí está el teniente Roberts.

426
00:24:12,100 --> 00:24:13,160
Mmmm, adelante.

427
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
harriet,

428
00:24:15,780 --> 00:24:16,780
hola.

429
00:24:17,540 --> 00:24:20,100
Estoy con el comandante Reb y el coronel.
McKenzie.

430
00:24:21,120 --> 00:24:26,400
Oh, Harriet habló con la señorita Peterson, quien
dice que deberías apresurarte a casa

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,400
y...

432
00:24:31,340 --> 00:24:32,600
Tendré que decírselo más tarde, señor.

433
00:24:36,040 --> 00:24:39,360
Y amigo, Renee tiene una amiga suya.
eso funciona en videos musicales. ¿tú

434
00:24:39,360 --> 00:24:41,420
Recuerda esa canción de Madonna, Embarazada
Masacre, ¿algo así?

435
00:24:41,700 --> 00:24:43,200
Eh, no estoy seguro.

436
00:24:43,500 --> 00:24:45,560
De todos modos, consiguió el vestido que llevaba Madonna.

437
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Es tan genial.

438
00:24:48,220 --> 00:24:52,420
Harriet, no sé si podremos
permitirse... No, no, es gratis. es

439
00:24:52,560 --> 00:24:55,140
Se cayó del armario
camión.

440
00:24:55,740 --> 00:24:59,300
Harriet, no puedes usar un vestido robado.
de Virgen.

441
00:25:00,360 --> 00:25:01,860
Le enseñamos bien, ¿no?

442
00:25:02,140 --> 00:25:03,140
Sí.

443
00:25:10,000 --> 00:25:10,520
Entonces,

444
00:25:10,520 --> 00:25:20,840
Almirante

445
00:25:20,840 --> 00:25:25,740
Chegwin se disculpa por cualquier comentario indebido
intrusión de miembros de su personal. he

446
00:25:25,740 --> 00:25:26,740
hablado con ambos.

447
00:25:27,790 --> 00:25:30,430
También he estado haciendo preguntas sobre
los percances.

448
00:25:30,930 --> 00:25:31,889
¿Tú también?

449
00:25:31,890 --> 00:25:34,270
Sí, señor. Parece que ha habido una serie.
de percances.

450
00:25:34,630 --> 00:25:38,630
Primero, el panel de control remoto Sea Whiz.
falla abruptamente y luego el

451
00:25:38,630 --> 00:25:40,290
Mal funcionamiento del panel de control local.

452
00:25:41,170 --> 00:25:44,310
Capitán, ¿algo salió mal a bordo?
barco durante el ejercicio?

453
00:25:44,750 --> 00:25:48,790
Un barco de 33.000 toneladas con 36 aviones y
¿2.500 hombres a bordo?

454
00:25:49,210 --> 00:25:51,750
Sí, algunas cosas han salido mal. Semejante
¿como?

455
00:25:52,290 --> 00:25:56,130
Algunos problemas menores con el radar. uno de los
Los ascensores estuvieron fuera de servicio durante unas horas.

456
00:25:56,670 --> 00:26:00,350
Estoy seguro de que encontrarás un inodoro que gotea.
en algún lugar. Sin duda en la cabeza de Marine.

457
00:26:02,670 --> 00:26:07,650
Coronel, Capitán, ¿no lo cree?
Sería prudente averiguar exactamente

458
00:26:07,650 --> 00:26:10,090
ha sucedido aquí antes de continuar con
este ejercicio?

459
00:26:10,510 --> 00:26:13,270
¿Por qué? Señor, casi pierde 15 hombres.

460
00:26:13,670 --> 00:26:14,790
Error humano.

461
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
Tal vez.

462
00:26:17,210 --> 00:26:21,650
Comandante. Si no capacitamos a nuestra gente
para el combate con munición real, el

463
00:26:21,650 --> 00:26:25,010
La próxima vez que hagan esto de verdad, algunos de
Morirán los que no tienen por qué morir.

464
00:26:25,210 --> 00:26:28,830
Y quieres que nos detengamos por tal vez
esto o tal vez aquello? coronel estoy bien

465
00:26:28,830 --> 00:26:32,610
consciente... No estoy seguro de qué es consciente JAG
y es posible que estemos teniendo problemas con

466
00:26:32,610 --> 00:26:35,890
la Marina, pero al menos estoy lidiando con
oficiales de línea que entienden el

467
00:26:35,890 --> 00:26:39,490
realidades de lo que estamos haciendo aquí. yo
Nunca he visto una indicación de que el personal

468
00:26:39,490 --> 00:26:40,710
Los oficiales del cuerpo tienen una pista.

469
00:26:41,850 --> 00:26:42,850
Buenos días, Capitán.

470
00:26:45,350 --> 00:26:46,350
Buenos días, coronel.

471
00:26:47,880 --> 00:26:50,200
Bueno, supongo que estás fuera de su Navidad.
lista de tarjetas también.

472
00:26:51,620 --> 00:26:53,760
Capitán Lyle, se solicita su presencia.
en el puente.

473
00:26:54,040 --> 00:26:55,880
Repito, Capitán Lyle al puente.

474
00:27:02,020 --> 00:27:04,880
Señor, ese barco de protesta está dentro de nuestro
perímetro de seguridad.

475
00:27:05,140 --> 00:27:07,300
Entonces sacémoslo de nuestro
perímetro de seguridad.

476
00:27:16,360 --> 00:27:21,060
Este es el capitán del USS Wake
Isla. Apartaos de la

477
00:27:21,580 --> 00:27:23,840
Estás interfiriendo con la Marina.
operaciones.

478
00:27:24,140 --> 00:27:26,300
Aléjense de la vecindad ahora.

479
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Todavía voy, señor.

480
00:27:33,800 --> 00:27:35,020
Vamos a la derecha 10 grados.

481
00:27:35,360 --> 00:27:37,860
Sí, sí, señor. Vamos bien. Curso de dirección
105.

482
00:27:38,600 --> 00:27:40,260
Viniendo a la derecha 105.

483
00:27:47,310 --> 00:27:48,450
Todavía se dirige hacia nosotros, señor.

484
00:27:49,670 --> 00:27:52,870
Si están tratando de embestirnos, no lo están haciendo.
Muy buenos en física, ¿verdad?

485
00:27:53,590 --> 00:27:56,050
Si están buscando un incidente,
No aparezca en los titulares, Capitán.

486
00:27:57,310 --> 00:27:58,410
Alarma sonora de colisión.

487
00:27:58,890 --> 00:28:00,050
No puedo verlos.

488
00:28:03,570 --> 00:28:04,570
Señor,

489
00:28:06,710 --> 00:28:07,710
La vigilancia adelantada informa de colisión.

490
00:28:07,890 --> 00:28:08,890
Gente en el agua.

491
00:28:27,610 --> 00:28:29,090
Señor, ¿ha tenido noticias de alguien?

492
00:28:29,530 --> 00:28:30,530
Últimamente no, señor.

493
00:28:31,010 --> 00:28:33,950
¿Qué diablos están haciendo abajo?
ahí? No lo sé, señor.

494
00:28:35,670 --> 00:28:38,830
Está bien. Diez U2 son guerra de superficie
oficiales.

495
00:28:39,230 --> 00:28:43,010
No hay problema, señor. ¿Cómo te sentirías?
sobre un oficial que se unió a su sucursal

496
00:28:43,010 --> 00:28:45,250
del servicio tarde y lo dejó temprano?

497
00:28:46,330 --> 00:28:49,570
Señor, se sienten lo suficientemente bien con usted como para
te daré un premio. deberías ser

498
00:28:49,570 --> 00:28:50,570
honrado.

499
00:28:51,390 --> 00:28:55,390
El diputado CNO rechazó el honor. tenía un
compromiso previo en Italia.

500
00:28:56,000 --> 00:28:57,420
Probablemente en un torneo de golf.

501
00:28:57,720 --> 00:28:59,220
Estoy seguro de que estarán mejor contigo.
señor.

502
00:29:01,260 --> 00:29:03,020
¿Alguno de ustedes ha escrito alguna vez un
discurso?

503
00:29:07,840 --> 00:29:13,900
¿Dónde están mis amigos?

504
00:29:14,560 --> 00:29:16,400
Están en el lecho de enfermo. todavía estan
siendo revisado.

505
00:29:17,740 --> 00:29:21,860
No tienes jurisdicción sobre nosotros. Soy
No estoy aquí para procesar. acabo de llegar

506
00:29:21,860 --> 00:29:24,820
hablar. ¿Qué tal un poco de jerez en el
club de oficiales?

507
00:29:25,600 --> 00:29:27,760
Esto es un poco desalentador, ¿no crees?

508
00:29:27,960 --> 00:29:31,520
Supongo que crees que deberíamos dejarte
salir, deambular por el barco, destrozando

509
00:29:31,520 --> 00:29:32,459
cosas, ¿eh?

510
00:29:32,460 --> 00:29:34,500
Te preocupaba que pudiera romper uno de tus
armas?

511
00:29:35,920 --> 00:29:38,840
¿Sabes lo que estás haciendo tu gente para
el Bosque Nacional?

512
00:29:39,120 --> 00:29:44,500
Mira, son más de 650.000 acres. estamos
utilizando menos del 1% del mismo. hay un

513
00:29:44,500 --> 00:29:48,820
escuela primaria a ocho millas de donde
tus bombas entran. Hay una colonia de

514
00:29:48,820 --> 00:29:53,000
Chorlitos de agua salada en peligro de extinción justo al lado
a la playa donde desembarcan los marines. yo soy

515
00:29:53,000 --> 00:29:57,000
Seguro que todos estaríamos felices si
podría realizar estos ejercicios en el

516
00:29:57,060 --> 00:29:57,899
Señorita Duque.

517
00:29:57,900 --> 00:30:00,680
Desafortunadamente, hay un precio para
libertad.

518
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
Tiene que haber un lugar mejor.

519
00:30:03,280 --> 00:30:05,600
Bueno, eso es lo que los puertorriqueños
dijo. Tal vez quieras tener esto

520
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
conversación con ellos.

521
00:30:09,140 --> 00:30:11,720
Quiero un abogado. Y un periodista y un
fotógrafo?

522
00:30:12,560 --> 00:30:14,820
Un barco de la Armada hunde un barco de protesta.

523
00:30:15,440 --> 00:30:17,240
¿Por qué no trajiste a la prensa contigo?
de todos modos?

524
00:30:17,880 --> 00:30:18,960
Se enterarán.

525
00:30:20,160 --> 00:30:21,820
Es una mala planificación de tu parte.

526
00:30:22,100 --> 00:30:26,320
Y un zodíaco de goma, ni siquiera bonito.
Barco de madera para romper. hace un mejor

527
00:30:26,320 --> 00:30:28,700
imagen. Terminamos en el agua.

528
00:30:28,980 --> 00:30:30,520
Sí, saltaste al agua.

529
00:30:31,440 --> 00:30:33,860
Todo esto ha sido improvisado,
¿no es así?

530
00:30:34,780 --> 00:30:36,140
Último minuto, último recurso.

531
00:30:38,140 --> 00:30:41,700
No hiciste un plan mejor porque
no sentiste que necesitabas algo mejor

532
00:30:42,320 --> 00:30:44,220
¿Eres uno de esos lectores de mentes de la Marina?

533
00:30:44,480 --> 00:30:47,480
Pensaste que estos ejercicios
Ya estará cancelado, ¿no?

534
00:30:50,940 --> 00:30:53,080
¿Quieres decir por ese incidente con
el arma?

535
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
¿El contramaestre Roberts?

536
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
¿Cómo supiste eso?

537
00:30:59,140 --> 00:31:03,220
Pedí un abogado y no lo conseguiste.
yo uno, así que nada de lo que diga ahora se puede utilizar

538
00:31:03,220 --> 00:31:04,139
contra mi.

539
00:31:04,140 --> 00:31:05,140
Si tú lo dices.

540
00:31:05,360 --> 00:31:06,460
Puedes consultar con un abogado.

541
00:31:06,680 --> 00:31:07,840
Me aseguraré de hacerlo.

542
00:31:11,050 --> 00:31:12,750
No está diciendo nada, Sra. Duke.

543
00:31:15,970 --> 00:31:18,610
Un amigo nuestro hackeó tu
computadora.

544
00:31:19,670 --> 00:31:22,750
Dijo que tienes una entrada de una milla de ancho.
a través de su portal de correo electrónico.

545
00:31:23,090 --> 00:31:26,590
Entonces este problema que tuvimos con el arma...
Esos éramos nosotros.

546
00:31:52,910 --> 00:31:54,070
Si quieres, lo haré.

547
00:31:54,590 --> 00:31:55,590
Lo haré.

548
00:31:55,810 --> 00:31:57,950
Las cosas van un poco lentas, cariño. yo podría
Probablemente te veamos a las cinco.

549
00:31:58,310 --> 00:31:59,310
¡Tyner!

550
00:31:59,770 --> 00:32:01,250
Muy bien, señor. Me pondré manos a la obra.

551
00:32:01,850 --> 00:32:03,450
Te ascendieron mientras yo estaba en el
cabeza?

552
00:32:04,370 --> 00:32:06,270
Simplemente manteniendo las cosas del almirante en
orden, yute.

553
00:32:07,090 --> 00:32:09,610
El Dr. Walden está en la línea tres. ella tiene que
hablar contigo.

554
00:32:15,470 --> 00:32:16,790
Te vas a Tyner.

555
00:32:22,320 --> 00:32:23,920
Debería regresar en 24 horas, hombre.

556
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Sí, señora, lo haré.

557
00:32:27,480 --> 00:32:30,360
Skyhawk 7, aquí Tiger 5. ¿Qué está pasando?
ahí abajo?

558
00:32:30,980 --> 00:32:33,020
Tiger 5, parece que les salió un rojo
fumar.

559
00:32:33,260 --> 00:32:34,560
Este ejercicio es historia.

560
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Copia eso.

561
00:32:58,879 --> 00:33:00,680
Bienvenido a bordo de la Isla Wake, almirante.

562
00:33:01,920 --> 00:33:02,920
Por aquí.

563
00:33:03,160 --> 00:33:04,160
¿Navegación en cubierta aquí?

564
00:33:04,360 --> 00:33:08,280
Sí, señor. ¿Quién está en el helicóptero detrás de mí?
No lo sabemos, señor. Ultrasecreto.

565
00:33:09,120 --> 00:33:10,800
Webb, ¿qué estás haciendo aquí?

566
00:33:11,160 --> 00:33:12,300
No sabía que subirías a bordo.

567
00:33:13,000 --> 00:33:14,180
Así es como nos gusta.

568
00:33:15,180 --> 00:33:18,640
Muy bien, sólo quiero asegurarme de
entender lo que está pasando aquí.

569
00:33:19,760 --> 00:33:25,840
Un suboficial de tercera clase falló un
Cañón de ancho C a los marines, que

570
00:33:25,840 --> 00:33:30,100
Incitó a su hermano a venir aquí.
y tomar un tipo diferente de disparo al

571
00:33:30,100 --> 00:33:36,180
Marines, que llevaron al coronel McKenzie.
saliendo y probando el

572
00:33:36,180 --> 00:33:41,680
Marina, lo que llevó a la llegada del comandante Rabs.
aquí para calmar las cosas. y como

573
00:33:41,680 --> 00:33:46,360
Mientras ya estaba aquí, decidió
hacer una recomendación de que todos los

574
00:33:46,360 --> 00:33:50,740
barco... y aviones y marines y
Los marineros se embarcaron en este importante

575
00:33:50,740 --> 00:33:53,500
hacer ejercicio, retirarse y volver a casa.

576
00:33:55,400 --> 00:33:56,540
¿Me perdí algo?

577
00:33:56,860 --> 00:34:00,000
Señor, recibimos un reclamo creíble de
uno de los líderes de la protesta que habían

578
00:34:00,000 --> 00:34:04,140
hackeado el sistema informático del barco
y provocó el percance del mar, que

579
00:34:04,140 --> 00:34:05,720
significa que mi hermano no hizo nada
mal.

580
00:34:05,940 --> 00:34:09,179
En este momento, si me permite, señor, no
Me importa un carajo si su hermano lo hizo.

581
00:34:09,179 --> 00:34:10,179
algo malo o no.

582
00:34:10,620 --> 00:34:14,380
Tengo un batallón de marines encabezado
para Medio Oriente que necesitan

583
00:34:14,380 --> 00:34:18,040
su entrenamiento antes de partir. el
El Pentágono simpatiza con su posición,

584
00:34:18,199 --> 00:34:20,780
Coronel. Quiere que este ejercicio
proceder.

585
00:34:21,080 --> 00:34:23,400
¿Es por necesidad militar o
¿política?

586
00:34:24,219 --> 00:34:27,580
La Casa Blanca acordó suspender en vivo
-entrenamiento de fuego en VAK, y se toma

587
00:34:27,580 --> 00:34:33,719
críticas por ello. Si esta nueva gama funciona
fuera, están libres de responsabilidad. Si no...

588
00:34:33,719 --> 00:34:34,719
preguntarse.

589
00:34:34,860 --> 00:34:38,760
Señor, soy responsable de la seguridad de
este barco. Apoyo una retirada mientras

590
00:34:38,760 --> 00:34:40,460
Investigamos el reclamo de los manifestantes.

591
00:34:41,139 --> 00:34:45,540
Entonces ganan. Si el barco explota,
realmente ganan. El comandante Rabb ha hecho

592
00:34:45,540 --> 00:34:47,560
todo un enorme servicio recuperando
la situación.

593
00:34:48,020 --> 00:34:49,100
A menos que ella mintiera.

594
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
¿Quién mintió?

595
00:34:50,440 --> 00:34:51,739
Los manifestantes, señor.

596
00:34:52,120 --> 00:34:53,880
Su objetivo es hacernos desaparecer.

597
00:34:54,139 --> 00:34:57,500
Manipulación del ordenador del barco
El sistema hará eso. Así será hacernos

598
00:34:57,500 --> 00:35:01,500
han manipulado el barco
sistema informático. Ella sabía sobre el mar

599
00:35:01,500 --> 00:35:03,940
percance. Sabía el nombre del marinero Roberts.

600
00:35:04,430 --> 00:35:06,910
Entonces accedieron a la computadora del barco.
o tienen un espía.

601
00:35:07,470 --> 00:35:09,230
Hablando de eso, Sr.

602
00:35:09,490 --> 00:35:13,770
Webb, ¿cuál es exactamente el interés de la CIA?
aquí?

603
00:35:14,030 --> 00:35:17,550
Ustedes están en Florida porque Puerto
Rico no quiere tus juegos de guerra allí.

604
00:35:18,050 --> 00:35:21,710
Si este ejercicio no funciona, estás
voy a querer volver a Puerto Rico,

605
00:35:21,730 --> 00:35:25,430
que va a hacer que los puertorriqueños
infelices, lo que haría que los cubanos

606
00:35:25,430 --> 00:35:26,430
muy feliz.

607
00:35:26,450 --> 00:35:28,230
¿Crees que esto es un complot cubano?

608
00:35:28,630 --> 00:35:30,050
Estoy diciendo que queremos descubrirlo.

609
00:35:30,360 --> 00:35:32,220
Mi hermano no es un espía cubano.

610
00:35:32,580 --> 00:35:36,340
No dije que lo fuera. ¿Por qué no tenemos
Seaman Roberts nos explica su

611
00:35:36,340 --> 00:35:38,280
procedimientos previos al despido del
arma?

612
00:35:38,580 --> 00:35:42,060
¿Por qué? Bueno, señor, él afirma que sí.
todo correctamente antes de disparar el

613
00:35:42,060 --> 00:35:44,940
arma. Si tiene razón, entonces estos sabotajes
las afirmaciones podrían ser ciertas.

614
00:35:45,580 --> 00:35:49,880
Pero si cometió un error, podemos gobernar.
el sabotaje y el ejercicio pueden

615
00:35:50,240 --> 00:35:53,680
Así que tengo que esperar que uno de mis hombres haya hecho un
grave error y es demasiado tonto para

616
00:35:53,680 --> 00:35:55,200
darse cuenta o está mintiendo al respecto.

617
00:35:58,220 --> 00:35:59,720
Un par de ustedes, niños, entren corriendo
aquí.

618
00:36:03,160 --> 00:36:08,260
Solo cuéntanos todo lo que hiciste.
el día del percance, marinero

619
00:36:08,260 --> 00:36:11,420
Roberts. Estaba sentado aquí, señor, y
aproximadamente una hora antes del dron objetivo

620
00:36:11,420 --> 00:36:14,400
debido, recibí una orden transmitida desde el
Capitán, señor, para no establecer sectores comprometidos.

621
00:36:15,020 --> 00:36:17,300
Y el arma ya está preparada, así que no lo hará.
volar el puente o algo así.

622
00:36:17,760 --> 00:36:20,280
El sistema se ha detenido por completo, así que no
dispararnos a nosotros mismos.

623
00:36:20,820 --> 00:36:23,260
Sí, señor. Ese día estábamos preocupados.
sobre los marines.

624
00:36:23,560 --> 00:36:26,140
Sabíamos que saldría del
tercero, entonces establecí un sector no comprometido

625
00:36:26,140 --> 00:36:30,690
entre... 1 -7 -0 y 2 -1 -0, señor.
Estás seguro de que respondiste relativo.

626
00:36:30,810 --> 00:36:31,729
no es cierto?

627
00:36:31,730 --> 00:36:32,629
Sí, señor.

628
00:36:32,630 --> 00:36:35,890
Incluso tuve a mi aprendiz, Seaman.
Schofield, revísame dos veces y eso es

629
00:36:35,890 --> 00:36:37,310
se configuró cuando me revisaron después del
percance.

630
00:36:37,530 --> 00:36:41,070
Marinero Roberts, ¿se han acercado a usted?
por cualquier latinoamericano en los últimos

631
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
meses?

632
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
¿Señor?

633
00:36:46,570 --> 00:36:49,790
¿Quién estuvo en la habitación contigo durante todo el
¿La hora del despido, Roberts?

634
00:36:50,830 --> 00:36:54,550
Sólo algunos huelguistas designados, señor,
esperando para limpiar y recargar el arma.

635
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
Marinero Schofield.

636
00:36:55,930 --> 00:36:59,270
¿Te fuiste de aquí en algún momento?
entre establecer los sectores de no participación

637
00:36:59,270 --> 00:37:00,270
¿Cuándo apareció el dron?

638
00:37:00,330 --> 00:37:03,590
A la cabeza por cinco minutos, señor, pero
mucho antes de la llegada del dron.

639
00:37:03,850 --> 00:37:07,350
¿Saliste de la habitación después del despido?
y antes de que su panel fuera revisado por el

640
00:37:07,350 --> 00:37:08,189
FC-1?

641
00:37:08,190 --> 00:37:11,510
Salí corriendo cuando clamaron alto el fuego,
señora. Sólo quería ver si alguien

642
00:37:11,510 --> 00:37:12,448
estaba herido.

643
00:37:12,450 --> 00:37:16,710
Pero bloqueé el acceso al panel.
Las dos veces que me fui, y ni siquiera nadie.

644
00:37:16,710 --> 00:37:17,710
sabía cómo trabajarlo.

645
00:37:19,790 --> 00:37:20,990
Excepto Stephen Schofield.

646
00:37:22,610 --> 00:37:24,810
Mantente en contacto con tus amigos
casa, Stephen Schofield.

647
00:37:26,060 --> 00:37:27,060
¿Cómo es tu trabajo?

648
00:37:27,620 --> 00:37:28,620
Correo electrónico.

649
00:37:29,840 --> 00:37:34,080
Vives por aquí, ¿no? Acerca de
12 millas en esa dirección, ¿eh? Sí, señor.

650
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
Ciudad de Harris, Florida.

651
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
¿Solo un pequeño lugar?

652
00:37:37,620 --> 00:37:39,720
Entiendo que conociste a una chica en tu último
entrega.

653
00:37:40,780 --> 00:37:42,360
¿Señor? Oh, tu amigo Mikey.

654
00:37:42,620 --> 00:37:45,740
Dice que has estado hablando mucho de ella.
y comprarle regalos.

655
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
¿Eres de tu ciudad natal?

656
00:37:50,280 --> 00:37:51,680
La conocí desde la secundaria, señor.

657
00:37:52,340 --> 00:37:53,340
Hace tiempo que no la veo.

658
00:37:53,850 --> 00:37:55,290
¿Se mantiene ocupada en el
mientras tanto?

659
00:37:56,030 --> 00:37:57,750
Trabaja para una oficina de seguros, señor.

660
00:37:58,770 --> 00:38:00,170
¿Tiene algún pasatiempo?

661
00:38:00,530 --> 00:38:01,530
¿Intereses especiales?

662
00:38:02,910 --> 00:38:05,530
¿Señor? ¿Está interesada en el
ambiente?

663
00:38:06,810 --> 00:38:08,190
¿O el bosque nacional?

664
00:38:10,330 --> 00:38:12,810
Ella te entusiasmó con su interés.
en el alcance humano?

665
00:38:14,710 --> 00:38:17,070
Si ella es una de los manifestantes, estamos
voy a descubrirlo.

666
00:38:22,120 --> 00:38:24,660
Señor, hay muchos otros lugares
la Marina puede realizar juegos de guerra.

667
00:38:25,660 --> 00:38:26,660
Carolina del Norte.

668
00:38:27,340 --> 00:38:28,340
Escocia.

669
00:38:29,300 --> 00:38:32,080
Leí un artículo en el Navy Times.
sobre una isla en Italia.

670
00:38:37,140 --> 00:38:39,100
Crecí caminando en ese bosque, señor.

671
00:38:41,040 --> 00:38:43,780
Nos bañamos desnudos en un estanque justo en
el borde del rango.

672
00:38:44,980 --> 00:38:49,160
Alguien podría haber sido asesinado, marinero.
Schofield. Estás jugando con esa arma.

673
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
No, señor.

674
00:38:51,370 --> 00:38:53,890
Lo configuré para disparar cerca de los marines.
no a ellos.

675
00:38:54,750 --> 00:38:56,650
Los marines estaban fuera de rumbo.

676
00:38:58,270 --> 00:39:00,010
Señor, sé cómo configurar los sectores.

677
00:39:02,410 --> 00:39:03,410
Mikey me enseñó, señor.

678
00:39:08,110 --> 00:39:11,830
Hizo una declaración completa. dijo que era
toda su idea. Él sólo estaba tratando de

679
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
impresionar a una chica.

680
00:39:12,990 --> 00:39:13,990
¿No lo somos todos?

681
00:39:14,190 --> 00:39:15,190
No todos.

682
00:39:15,550 --> 00:39:19,010
Marinero Roberts, supongo que puede poner su
El cuervo del suboficial vuelve a su asiento.

683
00:39:19,790 --> 00:39:22,730
Sí, señor. Gracias, señor. lo hiciste
Todo bien, Mikey.

684
00:39:23,030 --> 00:39:24,250
Oye, ¿no lo hago siempre?

685
00:39:25,590 --> 00:39:30,490
Señor. Entonces, si a todos les parece bien,
Estamos procediendo con nuestro ejercicio ahora.

686
00:39:36,090 --> 00:39:38,030
Vamos a entrar para suavizar las defensas.

687
00:39:38,650 --> 00:39:43,250
En 37 minutos, lanzamos cañones de cinco pulgadas.
de tres cruceros, luego los marines van

688
00:39:43,250 --> 00:39:47,790
en tierra de nosotros en Palo Alto,
acompañado de Seawears Fire con Petty

689
00:39:47,790 --> 00:39:49,090
Roberts vuelve a la estación.

690
00:39:49,630 --> 00:39:51,370
Espero que te quedes y veas el programa.

691
00:39:51,810 --> 00:39:56,530
Bueno, nos encantaría, Skipper, pero tenemos
Asuntos urgentes de JAG en Washington.

692
00:40:01,610 --> 00:40:05,110
Tiner llamó. Dijo que están en su
manera. Bueno, Tiner miente por él.

693
00:40:05,890 --> 00:40:09,910
Mi cita no se presentó. Está atrapado en algún
reunión post-mortem sobre un problema en

694
00:40:09,910 --> 00:40:10,910
un juego de guerra.

695
00:40:10,930 --> 00:40:13,050
¿No se suponía que el daño debía cuidarse?
eso? Todos lo eran.

696
00:40:14,630 --> 00:40:15,630
Hola señoritas.

697
00:40:16,210 --> 00:40:17,210
Harriet.

698
00:40:17,990 --> 00:40:18,990
Qué interesante.

699
00:40:19,600 --> 00:40:20,600
Pero no puedes usar eso.

700
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Tengo que hacerlo.

701
00:40:21,900 --> 00:40:22,900
Traje el vestido.

702
00:40:23,640 --> 00:40:27,620
No puedo ir al baile con mi marido.
el procurador naval, vestido con ropa robada

703
00:40:27,620 --> 00:40:29,100
propiedad. Tiene razón.

704
00:40:29,380 --> 00:40:30,380
No robado.

705
00:40:30,820 --> 00:40:34,100
Abandonado. Envié esta carta por fax a
El manager de Madonna esta tarde.

706
00:40:34,500 --> 00:40:38,180
Tengo tu vestido de Like a Harlot
vídeo. Estaremos encantados de devolverlo.

707
00:40:38,180 --> 00:40:39,180
a su solicitud.

708
00:40:40,060 --> 00:40:43,440
Lo enviaste por fax hace dos horas. ella probablemente
Ni siquiera lo ha visto todavía.

709
00:40:43,860 --> 00:40:45,060
¿Ese es nuestro problema?

710
00:40:45,980 --> 00:40:47,680
¿Consejero? Vaya, señor.

711
00:40:57,730 --> 00:41:01,110
Bueno. Buen Dios, se supone que debo ser
aceptando la placa en nueve minutos.

712
00:41:01,430 --> 00:41:02,430
Aquí tiene, señor.

713
00:41:03,730 --> 00:41:09,130
Después de tener el privilegio de servir como
un Navy SEAL... ¿Vamos por el camino correcto?

714
00:41:09,130 --> 00:41:10,550
manera? Sí, está aquí arriba.

715
00:41:11,310 --> 00:41:15,090
Me uní a la comunidad de guerra de superficie,
una de las mejores organizaciones de lucha

716
00:41:15,090 --> 00:41:18,370
en este planeta, cuando finalmente llegaste
se cansó de mí y me echó.

717
00:41:18,830 --> 00:41:20,030
Es un poco de humor, señor.

718
00:41:20,390 --> 00:41:21,390
A la gente le gusta eso.

719
00:41:21,670 --> 00:41:25,490
Brad me dejó plantado tres de nuestros primeros cuatro
fechas. Estaba en Islandia y luego

720
00:41:25,490 --> 00:41:28,450
casi se ahoga en un barco que se hunde, y
luego hubo algo más.

721
00:41:29,110 --> 00:41:30,029
Lo olvido.

722
00:41:30,030 --> 00:41:33,530
Solía ​​salir con un divorcio
anestesiólogo, al menos cuando eras

723
00:41:33,530 --> 00:41:39,650
eso. Estaba a punto de dejarte por
camarero. Bueno, ya lo hice.

724
00:41:39,930 --> 00:41:40,930
¿Ah, de verdad?

725
00:41:41,330 --> 00:41:42,330
Guau.

726
00:41:58,140 --> 00:42:01,920
¿Harriet? Está bien, amigo. ellos lo dijeron
era... No está bien.

727
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Es genial.

728
00:42:10,620 --> 00:42:12,680
¿Podemos entrar ahora? ¡Lauren!

729
00:42:15,180 --> 00:42:16,440
Plan B. ¡Alfred!

730
00:42:22,280 --> 00:42:25,260
Bueno, ya sabes, Mac, el barman es
algo lindo.

731
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
De acompañarte al interior.

732
00:42:43,250 --> 00:42:44,770
Mick, ¿qué haces aquí?

733
00:42:45,170 --> 00:42:46,710
Reservé mi comisión, Sarah.

734
00:42:47,690 --> 00:42:48,750
Me mudé a Washington.

735
00:42:50,690 --> 00:42:51,990
Estar cerca de la mujer que amo.

736
00:42:54,770 --> 00:42:56,770
Charlamos más tarde, Brumby. vamos
en.